1 00:00:05,584 --> 00:00:09,244 Oye, ¿cuándo nos vamos? ¿Asaltar el castillo exactamente? 2 00:00:09,244 --> 00:00:12,044 ¡Espera un poco más! 3 00:00:12,044 --> 00:00:14,374 No sabemos qué está pasando dentro. 4 00:00:14,374 --> 00:00:18,424 Por ahora esperamos hasta el las damas obtienen alguna información. 5 00:00:18,424 --> 00:00:20,884 No es que sólo podamos obtener información de las mujeres! 6 00:00:22,154 --> 00:00:25,744 Los horrores aparecen con más frecuencia en lugares como ese. 7 00:00:25,744 --> 00:00:27,344 Esto es parte de ser un caballero. 8 00:00:27,754 --> 00:00:30,244 Entonces, ¿qué pasa con el espejo? 9 00:00:31,154 --> 00:00:32,984 ¿Para qué lo vas a utilizar? 10 00:00:34,384 --> 00:00:35,654 ¿Este? 11 00:00:36,734 --> 00:00:39,354 A las mujeres les encanta recibir cosas como esta. 12 00:00:39,914 --> 00:00:41,614 Sus servicios tienden a cambiar con los regalos. 13 00:00:42,374 --> 00:00:45,824 ¡Así es! Recuérdalo bien, hijo. 14 00:00:45,824 --> 00:00:49,774 ¡¿Por qué no te tomas esto en serio?! ¡Viejo de mierda! 15 00:00:55,764 --> 00:01:00,414 Donde hay causa, horrores aparecen y consumen a los humanos. 16 00:01:01,364 --> 00:01:05,514 Pero desde la antigüedad ha habido cazadores de tales criaturas. 17 00:01:06,214 --> 00:01:11,374 ¡Hombres vestidos con armadura, los Caballeros Makai! 18 00:01:17,984 --> 00:01:23,944 Tú eres quien traerá... 19 00:01:23,944 --> 00:01:26,614 ¡GARÓ! 20 00:01:26,614 --> 00:01:28,744 ¡GARÓ! 21 00:01:29,244 --> 00:01:32,664 ¡GARÓ! 22 00:01:34,834 --> 00:01:40,584 Oh guerrero nacido en el ardiente fuego del infierno 23 00:01:40,584 --> 00:01:45,514 Debes llevar la oscuridad y el odio sobre tus hombros. 24 00:01:45,514 --> 00:01:51,184 Las promesas silenciosas que has jurado se han convertido en acero pesado 25 00:01:51,184 --> 00:01:56,484 Hasta el momento en que cortes la raíz de la oscuridad. 26 00:01:56,484 --> 00:02:03,574 Algo caliente se desprende y te quema en esta vida 27 00:02:03,574 --> 00:02:12,624 Si lo quieres te lo doy 28 00:02:12,624 --> 00:02:17,004 La marca de fuego que se eleva 29 00:02:17,914 --> 00:02:20,624 ¡No vuelvas atrás! ¡Romper! 30 00:02:20,624 --> 00:02:23,254 Hasta que hayas atravesado la oscuridad 31 00:02:23,254 --> 00:02:28,594 Tus colmillos dorados están destinados a la sangre heredada. 32 00:02:28,594 --> 00:02:33,974 Tu alma que ha sido tragada por la tristeza y el dolor. 33 00:02:33,974 --> 00:02:41,604 La única luz que llegará a los cielos es GARO. 34 00:03:00,794 --> 00:03:03,794 ¿Qué está haciendo ese chico? 35 00:03:14,714 --> 00:03:19,894 No fue el Príncipe Alfonso, sino un Makai Knight funcionará igual de bien. 36 00:03:21,704 --> 00:03:22,644 ¡Mátalo! 37 00:03:33,334 --> 00:03:35,794 ¡Ese maldito viejo! 38 00:03:38,434 --> 00:03:41,294 A-¿Estás seguro? ¿Miel? 39 00:03:41,294 --> 00:03:46,254 Vi al príncipe una vez hace 17 años. 40 00:03:46,254 --> 00:03:48,884 ¡Ese invitado es definitivamente el Príncipe Alfonso! 41 00:03:48,884 --> 00:03:54,464 Según la proclama real, el príncipe está con un caballero de mediana edad, 42 00:03:54,464 --> 00:03:56,804 Pero estos dos son invitados de clase baja, ¿sabes? 43 00:03:56,804 --> 00:04:00,204 Están actuando para ocultar su identidad. 44 00:04:00,204 --> 00:04:05,894 Esos dos han estado preguntando por la ciudad sobre el castillo. 45 00:04:05,894 --> 00:04:08,294 ¡Fue entonces cuando se me ocurrió! 46 00:04:31,074 --> 00:04:32,524 ¿Está todo bien? 47 00:04:32,524 --> 00:04:35,124 ¡Te preocupas demasiado! 48 00:05:03,824 --> 00:05:05,214 ¿Por qué hay horrores aquí? 49 00:05:09,724 --> 00:05:13,524 Veo. ¡Eso es lo que está pasando! 50 00:05:21,174 --> 00:05:25,854 Su postura de lucha y el hecho está aquí con un caballero de mediana edad... 51 00:05:28,114 --> 00:05:29,314 Ya veo. 52 00:05:35,164 --> 00:05:35,904 ¡Niño! 53 00:05:39,834 --> 00:05:44,794 No temas. Cortarme no lo hará violar el código de los Caballeros Makai. 54 00:05:46,834 --> 00:05:49,924 ¡¿Q-Qué?! 55 00:06:07,694 --> 00:06:12,764 ¡¿Qué diablos es esa aura siniestra?! 56 00:06:18,704 --> 00:06:20,324 ¡Mierda! 57 00:06:26,844 --> 00:06:29,964 Patético. ¿Un debilucho como este es el Caballero Dorado? 58 00:06:51,494 --> 00:06:53,314 Terminemos con esto. 59 00:07:19,704 --> 00:07:22,854 ¡Me debes una, muchacho! 60 00:07:26,994 --> 00:07:28,064 ¡León! 61 00:08:08,434 --> 00:08:09,444 ¿Qué? 62 00:08:14,634 --> 00:08:15,984 No te muevas. 63 00:08:16,314 --> 00:08:17,224 Esto es... 64 00:08:22,394 --> 00:08:26,244 Está bien. Sólo estoy quitando la sangre contaminada. 65 00:08:27,654 --> 00:08:29,564 ¡Salga! ¡Hombre-lobo! 66 00:08:31,384 --> 00:08:32,124 ¡Miel! 67 00:08:32,124 --> 00:08:33,004 ¡Necesitamos correr! 68 00:08:39,804 --> 00:08:42,444 ¿Qué es esto? 69 00:08:45,514 --> 00:08:47,794 ¿Estás bien? Es peligro 70 00:08:47,794 --> 00:08:48,434 ¡Oye! 71 00:08:48,434 --> 00:08:50,184 ¡Tú también eres un hombre lobo! 72 00:08:50,184 --> 00:08:52,544 No, yo soy... 73 00:08:53,914 --> 00:08:56,104 ¿Qué diablos es esto? 74 00:09:25,824 --> 00:09:26,424 ¡No! 75 00:09:26,424 --> 00:09:28,724 ¡Hombre lobo! ¡Hombre-lobo! 76 00:09:28,724 --> 00:09:32,314 No, no soy un hombre lobo. 77 00:09:29,204 --> 00:09:30,674 ¡Hombre-lobo! 78 00:09:33,484 --> 00:09:34,684 Yo soy... 79 00:09:41,964 --> 00:09:43,304 Esto es... 80 00:09:51,994 --> 00:09:54,254 Oh, estás despierto. 81 00:09:54,254 --> 00:09:55,254 ¡Hermano mayor! ¡Pepe! 82 00:09:57,044 --> 00:09:59,754 Oh. Estás despierto, Pepe. 83 00:10:00,114 --> 00:10:02,344 ¿Qué pasa, Pepe? 84 00:10:02,344 --> 00:10:05,424 No, yo soy... 85 00:10:06,924 --> 00:10:09,834 ¿Quién soy yo? 86 00:10:12,574 --> 00:10:16,184 Debe ser por la lesión. Lo recordarás muy pronto. 87 00:10:16,684 --> 00:10:18,234 Bebe esto. 88 00:10:21,204 --> 00:10:22,694 ¡¿Qué es esto?! 89 00:10:22,694 --> 00:10:26,614 ¡Probablemente fuiste atacado por un hombre lobo! 90 00:10:26,984 --> 00:10:28,034 ¿Hombre-lobo? 91 00:10:28,674 --> 00:10:31,224 Hay hombres lobo en esta ciudad. 92 00:10:31,224 --> 00:10:34,074 Se ven y viven como gente común y corriente. 93 00:10:34,074 --> 00:10:39,294 pero muestran sus verdaderos colores como lobos durante la luna llena y comerse a los humanos. 94 00:10:40,174 --> 00:10:40,924 Lobos... 95 00:10:42,254 --> 00:10:44,454 Aunque es sólo una leyenda. 96 00:10:44,454 --> 00:10:48,554 Ágata. A Pepe no lo atacó un lobo. 97 00:10:48,554 --> 00:10:51,984 Simplemente resbaló en el puente y se lastimó. 98 00:10:58,184 --> 00:10:59,604 ¡El Arlequín! 99 00:11:04,944 --> 00:11:07,944 ¡Ha venido de la Iglesia a recogernos! 100 00:11:13,994 --> 00:11:17,324 Pepe, por favor ve con Agatha. 101 00:11:18,544 --> 00:11:19,814 Estoy dependiendo de ti. 102 00:11:33,124 --> 00:11:34,584 ¿Dónde está este lugar? 103 00:11:34,584 --> 00:11:38,754 Es el asilo de la Iglesia. ¿No te acuerdas? 104 00:11:46,304 --> 00:11:47,624 ¡Por aquí! ¡Aquí! 105 00:11:47,624 --> 00:11:48,574 ¡Elígeme! ¡Elígeme! 106 00:12:00,364 --> 00:12:01,544 Ágata. 107 00:12:02,164 --> 00:12:05,084 Buen día. ¿Quién es ese? 108 00:12:05,084 --> 00:12:09,134 ¡Es Pepe! ¡Ha regresado! 109 00:12:09,134 --> 00:12:10,304 ¡¿Eh?! 110 00:12:13,054 --> 00:12:17,114 ¡Dios mío, de verdad! ¡Así que has vuelto, Pepe! 111 00:12:17,114 --> 00:12:18,734 ¡Has crecido mucho! 112 00:12:18,734 --> 00:12:19,974 No te reconocí. 113 00:12:19,974 --> 00:12:22,684 No, yo... 114 00:12:22,684 --> 00:12:26,994 Entonces, Agatha, por favor ven. para ayudarme con mi trabajo más tarde. 115 00:12:26,994 --> 00:12:32,034 Si lo haces, puedes ser elegido como uno de los integrantes para ir a Lograja. 116 00:12:32,034 --> 00:12:36,864 No. El Gran Hermano ha regresado, así que no tengo necesidad de irme. 117 00:12:37,224 --> 00:12:40,084 Ah, eso es correcto. 118 00:12:47,734 --> 00:12:50,674 Pepe ha vuelto. 119 00:13:06,384 --> 00:13:10,064 Hermano, viniste a recogerme, ¿verdad? 120 00:13:11,514 --> 00:13:19,034 Siempre supe que volverías a este pueblo a buscarme algún día. 121 00:13:19,584 --> 00:13:25,624 Oye, hermano. ¿Quieres casarte conmigo? 122 00:13:25,624 --> 00:13:35,644 ¡¿Casarse?! N-No. Sólo tengo diecisiete años y el matrimonio es, um... 123 00:13:35,644 --> 00:13:39,594 Bueno, voy a ir y ayudar a la hermana con sus tareas. 124 00:13:39,594 --> 00:13:42,814 Me han dado muchas responsabilidades, ¿sabes? 125 00:13:44,684 --> 00:13:46,554 ¡¿Casamiento?! 126 00:13:58,594 --> 00:14:03,234 ¡Esperar! Me llamaste Pepe hoy, ¿no? 127 00:14:03,234 --> 00:14:05,044 ¿Soy realmente Pepe? 128 00:14:05,044 --> 00:14:08,444 ¿Has perdido la memoria? 129 00:14:09,654 --> 00:14:10,554 Sí. 130 00:14:16,874 --> 00:14:20,014 Te salvé la vida. 131 00:14:20,534 --> 00:14:25,434 Te escapaste debido a algunas circunstancias. y les pregunté a los artistas ambulantes 132 00:14:25,434 --> 00:14:32,024 para llevarte al asilo que Sólo pueden alojarse los niños de Lograja. 133 00:14:34,144 --> 00:14:35,904 Lograja. 134 00:14:36,284 --> 00:14:40,894 Lograja, ya había oído hablar de ello antes. 135 00:14:40,894 --> 00:14:46,494 hablaremos de esto otra vez otra vez. Tengo trabajo que hacer. 136 00:14:51,344 --> 00:14:52,044 ¡Viejo! 137 00:15:10,124 --> 00:15:13,294 Hola, princesa. ¿Vendrás conmigo? 138 00:15:14,224 --> 00:15:18,784 Arlequín. No, estoy en medio del trabajo ahora mismo. 139 00:15:18,784 --> 00:15:21,494 Entonces, ¿qué pasa con esto? 140 00:15:24,524 --> 00:15:26,274 ¿Pepe? 141 00:15:42,444 --> 00:15:44,224 ¿Eres un sacerdote Makai, viejo? 142 00:15:44,894 --> 00:15:46,894 Mezclaste algo con la medicina, ¿no? 143 00:15:47,954 --> 00:15:50,704 Se llama la poción de los sueños. 144 00:15:50,704 --> 00:15:55,314 Borra tu memoria y Te hipnotiza en un sueño. 145 00:15:56,204 --> 00:15:58,654 ¿Por qué me hiciste eso? 146 00:15:59,334 --> 00:16:00,904 Lo hice por Agatha. 147 00:16:01,424 --> 00:16:02,444 ¿Agata? 148 00:16:07,654 --> 00:16:09,834 ¿P-Pepe? 149 00:16:10,424 --> 00:16:13,834 ¿Dónde están los niños? 150 00:16:14,884 --> 00:16:17,344 E-Están por allí. 151 00:16:18,084 --> 00:16:23,914 Espera aquí, Ágata. Necesito saludar al sacerdote principal. 152 00:16:23,914 --> 00:16:26,344 ¡Está bien, hermano! 153 00:16:26,834 --> 00:16:30,604 Agatha es la hija de mi amigo sacerdote cercano. 154 00:16:31,044 --> 00:16:38,114 Después de que ella dio a luz, su marido Murió y se volvió a casar con un barbero. 155 00:16:38,114 --> 00:16:42,214 El barbero ya tenía un hijo llamado Pepe. 156 00:16:42,214 --> 00:16:45,614 Agatha se acercó a Pepe de inmediato. 157 00:16:46,404 --> 00:16:51,084 Pero hace cinco años, un rumor de que el barbero era un hombre lobo extendido 158 00:16:51,084 --> 00:16:55,754 y tanto marido como mujer fueron asesinados por vigilantes. 159 00:16:56,254 --> 00:17:00,634 El sueño que vi... ¿Qué pasó con los niños? 160 00:17:01,054 --> 00:17:07,504 El hermano mayor escondió a Agatha detrás. el techo y salió corriendo de la casa. 161 00:17:08,114 --> 00:17:10,934 Desde entonces se desconoce su paradero. 162 00:17:11,404 --> 00:17:16,524 Corría el rumor de que un grupo de los artistas ambulantes se lo llevaron. 163 00:17:16,524 --> 00:17:17,694 ¿Animadores ambulantes? 164 00:17:18,454 --> 00:17:22,444 Estoy seguro de que lo vendieron a un barco de esclavos o algo así. 165 00:17:23,004 --> 00:17:27,174 Acogí a Agatha y comencé a vivir aquí con ella. 166 00:17:27,804 --> 00:17:33,934 Su corazón ha enfermado de el shock de la muerte de sus padres. 167 00:17:34,774 --> 00:17:38,464 Ella cree que su hermano Vendré a recogerla algún día. 168 00:17:39,164 --> 00:17:41,754 ¡¿Por eso me hiciste reemplazar al hermano?! 169 00:17:41,754 --> 00:17:46,174 Sólo quería que ella experimentara un sueño feliz. 170 00:17:46,174 --> 00:17:47,874 Tú también. 171 00:17:47,874 --> 00:17:48,934 ¿Eh? 172 00:17:48,934 --> 00:17:53,054 Viniste aquí después de perder una batalla, ¿verdad? 173 00:17:54,134 --> 00:17:56,854 Las cosas serán más fáciles si dejas de pelear. 174 00:18:00,904 --> 00:18:04,324 No podría vencerlo como estoy ahora. 175 00:18:04,324 --> 00:18:09,284 pero probablemente haya más como él dentro del castillo. 176 00:18:09,884 --> 00:18:13,284 No puedo parar sólo por algo como esto. 177 00:18:13,284 --> 00:18:17,244 La terquedad de un caballero, ¿eh? Que aburrido. 178 00:18:18,544 --> 00:18:21,544 Agatha está tardando demasiado en regresar. 179 00:18:38,034 --> 00:18:41,524 Pepe... El verdadero Pepe... 180 00:18:41,994 --> 00:18:47,364 Ustedes usaron artistas ambulantes. vender niños a traficantes de esclavos, ¿verdad? 181 00:18:47,364 --> 00:18:49,114 ¿Qué estás diciendo? 182 00:18:49,114 --> 00:18:51,324 ¡Nosotros, que servimos a Dios, nunca haríamos tal cosa! 183 00:18:51,324 --> 00:18:54,744 ¡El pueblo de Lograja pereció a causa de una epidemia! 184 00:18:54,744 --> 00:18:56,894 ¡N-no sé nada! 185 00:18:56,894 --> 00:19:00,004 Simplemente se los pasamos a los viajeros. 186 00:19:00,004 --> 00:19:02,504 ¿Adónde llevaste a Agatha? 187 00:19:12,894 --> 00:19:14,894 ¡No! 188 00:19:15,384 --> 00:19:17,144 No podemos permitir eso. 189 00:19:21,684 --> 00:19:23,274 ¿Adónde vas? 190 00:19:23,274 --> 00:19:26,534 Nos vamos a un lugar muy divertido. 191 00:19:27,114 --> 00:19:29,354 ¡¿Ver?! 192 00:19:30,614 --> 00:19:31,574 ¡Hermano! 193 00:19:36,114 --> 00:19:37,124 ¿Hermano? 194 00:19:37,884 --> 00:19:42,044 Pepe, entiendo que quizás quieras vengarte. 195 00:19:46,244 --> 00:19:47,884 ¡Ey! 196 00:19:48,464 --> 00:19:52,974 ¡¿Por qué eres tan jodidamente lento?! 197 00:19:53,834 --> 00:19:56,934 ¡Ey! ¡Bastardo! 198 00:19:57,944 --> 00:19:59,934 ¡Ey! ¿Qué ocurre? 199 00:20:26,834 --> 00:20:29,734 ¡Pero no siento lástima por los caídos! 200 00:20:30,964 --> 00:20:33,014 ¡Te cortaré! 201 00:20:39,624 --> 00:20:40,934 ¡Es rápido! Entonces... 202 00:21:04,704 --> 00:21:08,424 Ágata. Todos. Está bien. 203 00:21:09,594 --> 00:21:11,974 ¡Hombre lobo! 204 00:21:30,624 --> 00:21:32,894 ¡León! Estabas bien. 205 00:21:34,054 --> 00:21:35,244 Papá. 206 00:21:35,624 --> 00:21:40,164 Escuché de Ema que perdiste contra el Caballero Oscuro. 207 00:21:43,094 --> 00:21:47,714 Tal como estás ahora, no te prestaré mi fuerza. 208 00:21:48,504 --> 00:21:50,154 Lo sé. 209 00:21:50,154 --> 00:21:51,654 ¿Qué planeas hacer ahora? 210 00:21:52,524 --> 00:21:55,404 Dame un poco de tiempo. 211 00:21:55,404 --> 00:21:56,694 ¡Esperar! ¡León! 212 00:21:58,434 --> 00:22:02,954 Como puedes ver, debido a atenuantes circunstancias, no estoy usando ropa. 213 00:22:02,954 --> 00:22:06,184 Yo tampoco tengo dinero. Estoy en muchos problemas. 214 00:22:13,954 --> 00:22:15,114 ¡Voy a estar esperando! 215 00:22:15,964 --> 00:22:16,824 León. 216 00:22:22,124 --> 00:22:25,544 ¿Cuál es la verdad del fin del mundo? 217 00:22:39,224 --> 00:22:42,344 Mientras hay vida, hay placer. 218 00:22:42,684 --> 00:22:45,814 Mientras hay vida, hay esperanza 219 00:22:46,104 --> 00:22:49,104 Lo que interrumpe la voluntad de permanecer de pie 220 00:22:49,104 --> 00:22:52,944 ¿La ilusión nace del humo? 221 00:22:52,944 --> 00:22:54,864 Escucha la campana del arrepentimiento 222 00:22:55,984 --> 00:22:59,824 Expia nuestro tiempo perdido 223 00:22:59,824 --> 00:23:03,244 Con el dolor de la eternidad 224 00:23:03,244 --> 00:23:06,664 y el peso de la marca ardiente 225 00:23:06,664 --> 00:23:09,664 La supervivencia también es destino. 226 00:23:09,664 --> 00:23:13,504 Por las esperanzas heredadas por la sangre 227 00:23:13,504 --> 00:23:16,554 La razón queda atrás 228 00:23:16,554 --> 00:23:20,264 imploraré la tierra 229 00:23:20,264 --> 00:23:27,264 Oh, la voz que resuena despierta mis dudas. 230 00:23:27,264 --> 00:23:37,234 Ay para que no se repita el camino que se ha grabado 231 00:23:37,524 --> 00:23:39,324 ¿Cuál es la verdad del final? 232 00:23:40,954 --> 00:23:42,824 Dando vueltas, dando vueltas 233 00:23:44,374 --> 00:23:46,534 ¿Cuál es la verdad de la venganza? 234 00:23:47,834 --> 00:23:50,004 Hacia el futuro vacío 235 00:23:50,964 --> 00:24:01,314 —PRÓXIMO EPISODIO— 236 00:23:51,594 --> 00:23:53,124 El hombre corre. 237 00:23:53,124 --> 00:23:54,914 Tirando todo al viento. 238 00:23:54,914 --> 00:23:57,424 El hombre se llama Germán Luís. 239 00:23:57,424 --> 00:24:00,884 También conocido como Zoro.